Наверное, один из самых смешных недавних кейсов связанных практикой адаптации названий — это когда режиссер хоррора с Сидни Суини узнал, что благодаря российской локализации он снял очередной фильм из франшизы «Омен».
Твит уже удален, но интернет все помнит.